Vậy anh nghĩ sao về việc O'Brien định đặt tên con của họ là Sean?
Tôi khá là thích. Sean...cái tên khá là hay đó.
Ngoại trừ việc trong tiếng Bajor "sean" có nghĩa là "đầm lầy."
Nhà O'Brien có biết không?
- Chắc là không. - Ai đó nên nói cho họ biết đi.
Tôi đề cử anh.
Chào buổi sáng.
Cái cổ cô lại có vấn đề à?
Chỉ...chỉ là căng cơ thôi.
Là thế nào, tám lần căng cơ trong một tháng?
Thật ra, tôi tin rằng Chỉ huy Dax đã chữa cho cô bảy lần căng cơ
hai lần giập và ba lần nứt sườn.
Người duy nhất ở trong bệnh viện nhiều hơn cô
trong mấy tuần vừa qua là... Chỉ huy Worf.
Liệu có cách nào... hai người bọn cô có thể...
- cô biết đó... - Quan hệ?
Mà không làm bị thương lẫn nhau?
Sự lãng mạn khác loài không thể không có hiểm nguy.
Đó là một phần của niềm vui.
Có lẽ bọn tôi sẽ may mắn hơn ở Risa.
Risa?
Tôi nghĩ là cô và Worf đi nghỉ ở Trái Đất.
Đó là đề nghị của anh ấy.
Tôi đã thay đổi suy nghĩ đó.
Tôi nghe được là, Risa làm Nhà tắm Hoobishan trông như tu viện.
Hy vọng là họ có bệnh viện tốt.
Không thể tin được cô thuyết phục Worf đi đến hành tinh nghỉ mát.
Anh ta hẳn là muốn nghỉ ngơi.
- Tôi không nhận ra chuyện đó. - Nghĩ kỹ thì, tôi cũng thế.
- Ôi, không, anh ấy vẫn là Worf ngày xưa. - Nước ép mận, ly lớn.
Hiểu ý tôi chứ?
Worf.
Hạm trưởng, Cảnh sát...
Chỉ huy.
Dax nói là...anh sẽ đi Risa.
Cô ấy ư?
Không còn bí mật nữa.
Rõ ràng là không.
Anh hẳn là rất trông đợi chuyến đi đó.
Tôi mong đợi có nhiều thời gian riêng tư
với Phó Chỉ huy Dax.
Anh ấy không ngọt ngào sao?
Ta có nhiều chuyện cần bàn.
Chuyện gì?
Chuyện riêng.
Worf giận vì tôi đã ăn trưa với Hạm trưởng Boday.
Tàu Gallamite?
Hộp sọ anh ta trong suốt.
Liệu không thấy não của anh ta thì có khiến anh thấy khá hơn?
Không đúng chút nào khi em ăn trưa với tình cũ khi chúng ta đang bên nhau.
Bọn em chỉ nói chuyện thôi.
Anh phải học cách để tin tưởng em hơn.
Anh rất tin em.
Anh không tin Hạm trưởng Boday.
Tôi có thể thấy đó sẽ là một chuyến đi thú vị.
Hai người phải kể bọn tôi nghe khi quay về.
Tôi chắc là cô ấy sẽ kể.
Anh không hiểu sao em cần phải kể
chuyện riêng tư cho người khác.
Còn em không hiểu sao anh cần phải kiểm soát em từng chút một.
Và họ không phải người khác.
Benjamin và Odo là bạn em.
Jadzia.
Này.
Worf, chúng tôi tìm hai người.
Tôi đang nghĩ về chuyến đi Risa của cô
Anh ấy cũng là bạn.
Julian và tôi đang nói về chuyện đó và bọn tôi muốn đi cùng...
nếu không có vấn đề gì.
Thật ra, chúng tôi hy vọng có thời gian riêng tư với nhau.
Sẽ có thôi.
Khi ta đến Risa, cô sẽ không gặp bọn tôi đâu.
Chia sẻ chuyến tàu không mất mát gì đâu.
Có lẽ là không.
Cám ơn nhiều!
- Em đi sắp xếp hành lý. - Chỉ huy...
Đừng ôm tôi.
Tôi hứa sẽ không làm phiền anh.
Tốt.
Vì chúng ta có nhiều chuyện phải bàn.
Tôi ước gì được đi cùng. Dax và tôi đã rất vui ở Risa.
Curzon Dax.
- Curzon. - Dĩ nhiên.
Chúc vui.
Hai người đến đúng lúc lắm.
Tất cả bọn tôi sẵn sàng đi cả tiếng rồi.
Anh ta làm gì ở đây?
Tôi luôn muốn đến Risa
lần này là cơ hội hoàn hảo.
Anh ấy không cho tôi nghỉ trừ phi đưa anh ta đi cùng.
Tôi hy vọng không vấn đề gì.
Sao lại có vấn đề? Ta sẽ rất vui vẻ cùng nhau.
Giờ, nếu không phiền, Risa đang đợi.
Xin lỗi.
Jadzia...
Em biết. Ta có nhiều chuyện cần bàn.
Để xem... đây là trà Tarkalean cho anh...
"ĐỂ NGƯỜI VÔ TỘI..."
một raktajino cho cô,
và một ly nước ép mận cỡ lớn.
Leeta, cô đang đi nghỉ, không phải ở Quark. Không cần phục vụ.
Ít nhất có việc để làm. Du hành không gian chán quá.
Anh có từng nhận ra là sao mấy ngôi sao y hệt nhau?
Xin thứ lỗi...
nhưng tôi tin là đã gọi một nước ép ốc sên...ép tay.
Tự làm đi. Tôi đang đi nghỉ.
Còn bao lâu nữa mới đến?
- Sáu tiếng nữa. - Sáu tiếng?
Nói gã Ferengi về phòng đi.
Phòng sao? Một cái giường và máy xử lý rác thải đó.
Nó nhỏ đến nỗi tôi không đứng vừa.
Nhìn đi...tôi đi còng cả lưng đây.
Nói gã Ferengi về phòng ngay đi.
- Quark... - Anh ta sẽ làm gì?
Quay tàu và cho tôi về nhà? Phá hỏng kỳ nghỉ của mọi người?
Chuẩn bị quay lại. Đặt lệnh cho Deep Space Nine.
Được rồi, anh thắng rồi.
Tôi đi đây.
Nhưng trước hết, tôi có món quà nhỏ cho mọi người.
Một cho anh. Và một cho cô.
Và một cho cô.
Và chẳng có gì cho anh.
- Gì vậy? - Là Horga'hn.
Biểu tượng sinh sản của người Risa.
Đưa nó cho người địa phương cho thấy là ta tìm kiếm jamaharon.
- Jamaharon là gì? - Anh sẽ cho em biết sau.
Nhìn xem. Chúng thích nhau đó.
Chắc tôi bệnh mất thôi.
Được rồi. Tôi đi đây.
Em cũng đi đây.
Đi ư? Đi đâu?
Em đi thay gì đó thoải mái hơn.
Anh không nghĩ là em đáp xuống Risa với quần áo thế này đó chứ?
Ý hay đó.
Nhập gia tuỳ tục.
Không tin được là ta cuối cùng đã đến nơi.
Kỳ nghỉ vui vẻ.
Chắc rồi.
Đến lúc kiểm tra mấy bé cưng này rồi.
Các cô...
Anh đang tìm jamaharon?
Tôi tìm bất cứ gì các cô có.
Tất cả thứ chúng tôi có là của anh.
Tôi sẽ nhận hết.
Anh không thấy khó chịu với bộ đồng phục à?
Đồng phục Starfleet thiết kế thoải mái
ngay cả trong môi trường khắc nghiệt nhất.
Sai chỗ rồi anh ơi.
Anh nhìn xung quanh xem, không đẹp sao?
Đây là một thiên đường nhân tạo
được duy trì bởi hệ thống kiểm soát khí hậu hoàn hảo nhất của Liên hiệp.
Những lúc tự nhiên, Risa chẳng là gì
ngoài một khu rừng ngập nước, địa chất không ổn định.
Có lẽ vậy, nhưng đám mây đen duy nhất em thấy quanh đây chính là anh.
Anh không đến đây để chiêm ngưỡng phong cảnh.
Thôi bỏ qua đi.
- Em cho là ta nên về nhà. - Có lẽ...
Anh không nên vội vàng.
Em cho là phong cảnh đã được cải thiện.
Vài tháng trước, khi anh chỉ huy tàu Defiant
trong nhiệm vụ thăm dò ở Khu Gamma,
bọn anh chạm trán một cụm tiền sao...
một khối sắc màu xoáy quanh, đằng sau đó là
những đám mây chói sáng và bầu trời đỏ rực.
Đó là thứ đẹp nhất mà anh từng thấy.
Cho đến giờ.
Em phải đưa anh đi nghỉ nhiều hơn mới được.
Dax, là cô hả?
Arandis! Tôi cứ tự hỏi liệu cô còn ở đây không.
Tôi không chỉ còn ở đây, tôi còn được thăng chức.
Tôi là Trưởng Khu của toàn bộ Temtibi Lagoon.
Worf, đây là Arandis.
Một người bạn của Curzon.
Cô ấy và Curzon có nhiều thời gian bên nhau trong dịp du lịch gần đây.
Chúng tôi bên nhau rất vui... cho đến khi tôi giết anh ta.
Giết anh ta?
Chết vì jamaharon. Tôi cho là đó là cách rất tệ.
Tin tôi đi, anh ta chết trong hạnh phúc.
- Anh ta là anh trai già ngọt ngào. - Tôi tin cô.
Gặp lại cô thật tốt, Dax. Vật chủ mới của cô thật thu hút.
Cám ơn. Tôi cũng nghĩ vậy. Cô vẫn trẻ như xưa.
Risa rất tốt với tôi.
- Đi, để tôi dẫn cô đi một vòng. - Có lẽ lát nữa.
Dĩ nhiên.
- Những gì chúng tôi có là của anh. - Cám ơn.
Bọn tôi đã có mọi thứ bọn tôi cần.
Không dễ thương chút nào.
Sao? Em muốn gì từ cô ta à?
Arandis là người yêu của Curzon, không phải em.
Hy vọng là em nhớ chuyện đó.
Anh vẫn còn giận vụ Hạm trưởng Boday.
Nếu anh giận, thì là vì em không coi mối quan hệ của ta là nghiêm túc.
Worf, ta vừa mới đến. Ta phải cãi nhau nữa sao?
Nếu em là phụ nữ Klingon, ta đã cưới nhau lâu rồi.
Trong trường hợp anh không biết, em không phải phụ nữ Klingon.
Đó không phải là lời bào chữa.
Anh chung thuỷ với em, và anh mong là em cũng chung thuỷ ngược lại.
Em chung thuỷ với anh, nhưng em không để anh kiểm soát đời em.
Anh không kiểm soát đời em.
Em phải đi và làm một ly nước ép icoberry lớn.
Đó là một sai lầm. Em bị dị ứng với nước ép icoberry.
Nó sẽ khiến em...nổi ghẻ.
Nhưng em thích cái vị.
Tốt. Uống nhiều nước ép icoberry như em muốn đi,
- nhưng đó vẫn là sai lầm. - Nhưng đó vẫn là sai lầm của em.
Sao anh không lên phòng
và thay đồ tắm để ta tắm chung trong vũng biển?
Như em muốn.
Vào đi.
Hy vọng không làm phiền anh, Phó Chỉ huy.
Tên tôi là Pascal Fullerton.
Tôi là chủ tịch của New Essentialists Movement.
Tôi không biết về tổ chức đó.
Chúng tôi được chỉ định khôi phục
truyền thống đạo đức và văn hoá của Liên bang.
Đây là một bản báo cáo về chúng tôi.
Nhưng nếu anh muốn nghe nhiều hơn
bọn tôi sẽ biểu tình chiều nay.
- Ở Risa? - Nơi nào tốt hơn nữa.
Thế giới này chìm đắm trong sa ngã
làm xói mòn nền móng của xã hội Liên hiệp.
Chúng tôi muốn kết thúc nó.
Em rất mong là anh ngưng đọc nó.
Anh không từ chối Fullerton nhanh chóng.
Nghiên cứu của anh ta về lịch sử Liên bang gần đây khá sâu sắc và đáng quan ngại.
Thứ đáng lo ngại nhất là anh vẫn mặc đồng phục.
Đọc nó chẳng làm hại gì em đâu.
Sự thật là không phải ai cũng làm được cô gái dabo.
Đầu tiên, phải mặc được phục trang,
và tin tôi đi, không dễ đâu.
Phải tính toán con số trong đầu nhanh chóng,
và quan trọng nhất, phải có cổ tay dẻo dai.
Như thế này.
Dabo.
...ngày tàn Liên bang từ ngày được thành lập.
Tin em đi. Em biết.
- Chào! - Leeta, ngạc nhiên quá.
Muốn tham gia không? Chúng tôi vừa mới ngâm reyamilk thôi.
Có lẽ để sau.
Worf.
Đó không phải Bác sĩ Bashir.
Đó không phải việc của chúng ta.
Em bảo vệ hành động của cô ta?
Em không bảo vệ gì cả nhưng đó không phải việc của ta.
Sao không ký kết với mấy công nhân vụ mùa
- và hoàn tất vụ này? - Anh không thể.
Hôm nay có biểu tình và anh có kế hoạch tham gia.
Anh đùa.
Anh không đùa.
Mấy người này không có gì tốt hơn để làm sao?
Có lẽ em đánh giá thấp sức mạnh thông điệp của Fullerton.
Phức tạp quá nhỉ.
Và anh đang lo lắng cho Julian.
Sao anh ta và Leeta không đi cùng nhau?
Em không biết, đừng vội kết luận.
Em chắc là có câu giải thích chính đáng.
Nơi này ảnh hưởng xấu tới mọi người.
Đến xem chương trình à?
Tôi sẽ không gọi là chương trình.
Thật sao? Tôi thấy anh Fullerton rất vui vẻ.
Anh ấy có vẻ muốn ngăn cản mọi người đến đây.
Hằng năm Risa đón hàng triệu du khách.
Và tất cả rời đi vui vẻ hơn lúc đến.
Sao một người,
có thể thay đổi điều đó, dù cách nào đi nữa.
Kahless đã chống lại toàn bộ quân đội Three Turn Bridge
và anh ta chỉ có một mình.
Fullerton và Đội ngũ của anh ta đã ở đây cả tháng,
và anh ấy nói bao nhiêu bài diễn văn
thì nước vẫn ấm và gió thổi thơm ngọt ngào.
Nhưng, nếu anh ta tự thấy thoải mái, chúng tôi là ai mà lại ngăn cản?
Đúng vậy. Hãy nhìn tập trung đây.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng mọi người nghĩ gì về tôi...
một gã trung niên, có chút học thức đổ mồ hôi dưới cái nắng Risa
tốn thời gian của bản thân để nói điều mọi người không muốn nghe.
Nhưng biết tôi thấy gì khi nhìn mọi người?
Trẻ con.
Những đứa trẻ được nuông chiều hư hỏng.
Vì lý do nào đó, người dân Liên bang
tin rằng họ được tận hưởng cuộc sống dễ dàng...
Có lẽ tôi sai nhưng chẳng phải anh ta đang xúc phạm ta?
Nếu muốn gì để ăn, có thể lấy ở máy tái tạo.
Nếu muốn vui vẻ, thì đến buồng giải trí.
Còn nếu muốn được bảo vệ, gọi Starfleet.
Nhưng ngày nào đó...
Ngày nào đó sớm thôi, ta sẽ phải học cách tự lo cho bản thân.
Vì nếu tôi thấy mọi người là những đứa trẻ đáng thương
vậy nghĩ xem người Borg sẽ thấy gì?
Hay người Romula hay Klingon hay Dominion?
Những đế chế đó nhìn vào Liên bang và họ thấy một phần thưởng...
phần thưởng mà ta đã quên bảo vệ.
Và nếu ta không thay đổi phương cách, họ sẽ lấy nó khỏi tay ta.
Anh Fullerton thật có khiếu tạo kịch tính.
Anh ta có thật sự tin không?
Tôi nghĩ là có.
...và siết chặt những công việc khó khăn
để xây dựng lại Liên bang như ngày đầu.
Hay ta cứ tiếp tục dối lừa, ngủ trưa dưới mặt trời,
đến khi ta thức dậy bị Jem'Hadar chĩa súng vào đầu.
Lựa chọn là của chúng ta.
Ông trời sẽ giúp nếu ta lựa chọn sai lầm.
Anh đang nói gì vậy? Trời ơi, Worf, vô lý quá.
Tôi chỉ thấy là Klingon sẽ không tấn công
nếu họ không tin là Liên hiệp dễ bị đánh bại.
Đến giờ, từ khi người biến tính
được phát hiện ở Hội đồng Klingon,
hầu hết người dân của tôi vẫn kêu gọi chiến tranh vì họ nghĩ họ sẽ thắng.
Chẳng có gì liên quan tới Risa.
Không thể chắc chắn thế.
Em chỉ biết là cả đời bảo vệ Liên hiệp
và giờ và sau này em xứng đáng được đi nghỉ.
Julian?
Anh đây rồi. Em rất vui vì ta đến đây.
- Em đã có thời gian vui nhất đời. - Đã nói đây là thứ chúng ta cần mà.
Có chuyện gì à?
Không gì cả.
Hai người làm nhục nhau vì hành động của mình.
Anh biết anh ta đang nói gì không?
Chúng tôi chưa nói anh biết sao chúng tôi đến đây?
- Chúng tôi thực hiện Nghi lễ Tách rời. - Một nghi lễ cổ của Bajor.
Khi cặp đôi chia cắt,
họ dành vài ngày để ăn mừng sự chia ly.
Đó là cách để nhớ những thời gian tươi đẹp
và tìm kiếm những cơ hội mới.
Một văn hoá cổ xưa thông thái.
Julian à...
Em không nghĩ là mình hoàn toàn xoá được anh khỏi hệ thống của em.
Anh biết chính xác ý em là gì.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi có vài việc...phải làm.
Chấm dứt một mối quan hệ không nên diễn ra phù phiếm thế.
Không phải mối quan hệ nào cũng kết thúc như một vở opera Klingon.
Ôi, không. Chỉ những cái quan trọng.
Ở yên đó.
- Đếm đến ba. Một, hai... - Khoan đã.
Đủ rồi.
Tôi hy vọng chúng tôi đã chứng minh quan điểm.
- Súng không có đạn. - Chúng tôi không có ý hại ai.
Tôi không hiểu.
Mọi người nghĩ mình an toàn ở đây trong "thiên đường" của mình,
nhưng không đâu.
Nếu như chúng tôi là Jem'Hadar hay Klingons hay Romulans?
Mọi người chết chắc rồi.
Kể cả có là...sĩ quan Starfleet...
cũng bị cảm giác an toàn ru ngủ.
Nếu các cô cũng không cảnh giác, cơ hội nào cho chúng tôi?
Sự thật đáng buồn là thiên hà này là nơi thù địch.
Quên điều đó, dù chỉ một giây, và ta sẽ mạo hiểm mất tất cả.
Vài điều để nghĩ trong khi chờ tráng miệng.
Được rồi.
Nào, màn trình diễn kết thúc rồi. Đi nào.
Là một sĩ quan Starfleet,
tôi có quyền bắt anh vì điều anh đã làm.
Nhưng thế là phí thời gian. Hai người đều biết Risa sẽ không khởi tố.
Họ không có gan để làm.
Tin tôi đi, tôi ước gì họ có gan.
Chỉ huy Worf, anh nghĩ sao về màn trình diễn nhỏ này?
Tôi không thể tha thứ chuyện anh đã làm.
Có lẽ không, nhưng tôi nghĩ là anh hiểu.
Em không biết anh sao, nhưng quá giờ ngủ của em rồi.
Ta cần nói chuyện.
- Về nhóm Essentialist? - Không. Về chúng ta.
Chắc là anh có một danh sách khác chuyện em đang làm sai.
Anh không nói em làm gì sai cả.
Chỉ là...vài cách cư xử của em.
Cách cư xử của em thế nào?
Đôi khi, em quá bốc đồng. Em...em hành động không suy nghĩ.
Em không kiểm soát bản thân.
Và anh nghĩ em cần anh kiểm soát em?
Jadzia, em là par'machkai của anh
và nghĩa là mọi thứ em làm phản ánh về anh.
Em xin lỗi vì làm anh khó xử.
Anh chỉ muốn biết rằng liệu em có xem mối quan hệ này nghiêm túc như anh.
Còn em chỉ muốn anh thư giãn một chút
và để bản thân vui vẻ khi ta bên nhau.
Worf, em sẽ không thay đổi bản thân.
Anh cũng vậy.
Ít nhất ta cũng đồng tình điều gì đó.
- Sao ta không đi ngủ? - Em ngủ trước đi.
Anh ở đây một lát.
Chỗ này nhìn ổn hơn tối qua.
Tôi đoán là người Risa không mê muội
như nhóm Essentialists muốn mọi người tin là vậy.
Nhóm Essentialists sai lầm nhiều chuyện.
Thứ anh Fullerton có thể sử dụng chỉ là một ít jamaharon.
Không...rất nhiều jamaharon.
Tôi sẽ tự mua Horga'hn cho anh ta nếu anh ta cần nó.
Có vẻ anh ta không phải là người duy nhất cần phấn chấn.
Đáng lý tôi có kỳ nghỉ vui vẻ hơn.
Vui hơn Risa?
Tôi chưa từng quen người Klingon nào khó hưởng thụ như anh ta.
Không có lý do gì để cô không vui vẻ.
Risa nổi tiếng về giải trí.
Ước gì nó đơn giản thế.
- Nó từng thế với Curzon Dax. - Phải.
Và tôi có thể nói là có khá nhiều Curzon hiện diện trong cô.
Anh ta yêu hành tinh này.
Và Risa yêu anh ta.
Sao không giúp cô dọn dẹp nhỉ?
Những gì chúng tôi có là của cô.
Đường chúng ta giờ chia hai ngã.
Một con đường giờ đã chia đôi.
Thời gian bên nhau giờ đã không còn.
Mong Nhà tiên tri dẫn đường anh đến bờ hạnh phúc.
Và mong người luôn ở cạnh bên em.
- Xong rồi? - Xong rồi.
Chứ anh mong đợi gì?
Tôi mong đợi có pháo hoa.
Cơn giận dữ đâu? Kêu gào tên nhau?
Những cáo buộc không hợp lý?
Tôi không bao giờ nhận lời làm nhân chứng nếu như tôi biết được anh lịch sự thế này.
Thấy gớm quá.
Cá nhân anh nghĩ thật đáng ngưỡng mộ, không lời trách cứ, không cảm giác đau.
Anh không nghĩ sẽ có cảm giác tốt thế này khi kết thúc một mối quan hệ.
Em đồng ý.
Giờ em có thể thành thật với cảm xúc của mình.
Có...nghĩa là gì?
Chỉ là...
mấy tháng trước em có...
nghĩ nhiều về người đàn ông khác.
Để tôi làm rõ chuyện này.
Trong khi cô hẹn hò với Julian,
cô đã cảm nắng một người khác?
Giờ tôi không muốn bàn chuyện đó.
Không, em đã mở lời. Em cũng nên kể ra đó là ai.
Phải, kể đi.
Là...
Tôi?
Em của anh...Rom.
- Em trai tôi Rom? - Em trai anh ta Rom?
Anh ấy dễ thương. Và rất gợi cảm.
- "Dễ thương?" - "Gợi cảm?"
- Rom? - Rom?
Đây. Anh cần cái này hơn tôi.
Nhắm mắt lại và nhìn ngắm cơ thể mình.
Để căng thẳng tuôn chảy ra.
Đất sét ổn chứ?
Tuyệt vời.
Giờ để cảm xúc tuôn chảy ra. Bắt đầu cho nó ra.
Cảm nhận nó trong lòng bàn tay.
Được rồi. Tôi đã thấy.
Tôi biết là cô làm được.
Dax.
Worf!
Worf?
Tôi chán diễn văn rồi. Đã đến lúc hành động.
Ta đã hành động... cuộc tấn công phòng tắm nắng.
Mai nó sẽ bị quên lãng.
Anh Worf?
Anh muốn mọi người rời khỏi Risa.
Tôi biết một cách.
Tôi hẳn cũng phản ứng như cách Worf làm.
Tôi biết Arandis là người yêu của Curzon, không phải của cô,
nhưng nếu tôi vào mà thấy hai người bên nhau,...
Tìm hiểu có chuyện gì lúc đó không hề dễ dàng.
- Tôi thích cô ta. - Tôi cũng thế.
Nên tôi theo cô ấy một thời gian dài.
Hai người làm ơn ngừng nói về tôi như thể tôi không có mặt đi.
Đó là lý do tôi thôi theo cô ta.
- Cô làm việc quá nhiều. - Worf mới làm việc quá nhiều.
Người cô cần là một Ferengi.
Có lẽ vậy.
Nhưng người tôi muốn là Worf.
Tại sao?
Vì anh ấy có lòng can đảm của một con mèo điên
và anh ấy có trái tim của một nhà thơ.
Và bộ não của một thằng ngốc bướng bỉnh.
Phải, đôi khi.
Jadzia.
- May mắn nào không? - E là không.
Không ai tìm được anh ta nhưng chắc là anh ta sẽ quay lại.
Chờ đợi anh ta ở đây không ích gì.
Sao ta không đi thuyền qua đồi
và đi ngâm nước nóng ở suối nước nóng?
Không nghĩ sẽ nói, nhưng đồng ý với Quark.
Chuyện gì vậy?
Tuyệt. Đúng thứ ta cần.
Đáng lý không thể mưa ở vùng này của Risa.
Không đâu.
Có chuyện gì đó với hệ thống thời tiết.
Mọi người vui lòng chú ý.
Hệ thống thời tiết đang có vài sự cố,
nhưng tôi chắc là nó sẽ được sửa sớm.
Không...không đâu.
Anh có trách nhiệm với việc này.
Tôi ra lệnh, nhưng không phải ý của tôi.
Là ý của tôi.
Anh nói thật sao?
Anh ta nói thật.
Worf, anh đã làm gì, dựng đường dẫn,
để có thể kiểm soát hệ thống khí hậu?
Hệ thống đã bị vô hiệu hoá.
Phải mất ba đến bốn ngày để khôi phục hệ thống bình thường.
Trong lúc đó, người dân và du khách của Risa sẽ trải qua
vòng xoay khí hậu bình thường của trái đất.
Và gần như toàn bộ Risa sẽ mưa, và mưa khá nhiều.
Nhưng sao anh lại làm vậy?
Vì Risa là một ảo tưởng, tạo ra bởi hệ thống điều khiển khí hậu,
máy tái tạo công nghiệp, điều chỉnh địa chấn.
Nếu Liên hiệp còn sống sót,
ta sẽ phải ngưng phí thời gian với đồ chơi
và trở về với những thứ thiết yếu.
Tôi bắt đầu nghĩ là gã này hết thuốc chữa rồi.
Và anh cũng vậy, Worf.
Chỉ huy, với tất cả sự tôn trọng, anh điên rồi à?
- Tôi nghĩ anh phải thấy tôi đúng đắn. - Đúng đắn y như người Klingon.
- Worf, chuyện này sai rồi. - Anh không đồng ý.
Nếu người dân Liên hiệp không thể chịu nổi chút thời tiết xấu
sao họ có thể chống cự cuộc xâm lăng của Dominion?
Tôi từng chứng kiến những ngày khô ráo ở Ferengi và có 178 loại mưa khác nhau.
Nhưng giờ đây, nó đang ầm ầm ngoài kia và tệ quá.
Nếu khốn khổ thế, sao không cầm Horga'hn của anh
và tìm người chơi cùng?
Cô đã xem qua người dân Risa thế nào chưa?
Họ thậm chí tuyệt vọng hơn du khách.
Tôi đang cố tổ chức một trận bóng hoverball.
Có muốn tham gia cùng không?
- Trong mưa? - Trong một trong những khu trong nhà.
Bóng hoverball trong nhà. Sai quá sai.
Tôi sẽ chơi.
Tốt. Một người rồi.
Không thể làm khách vui à?
Tôi chưa từng nghe nhiều than phiền đến vậy.
Không ai đến đây để ngồi dưới mưa.
Không chỉ chuyện thời tiết.
Mọi người bắt đầu than phiền mọi thứ...
phòng ốc, các trò giải trí, thức ăn.
- Thức ăn làm sao? - Không có gì, tôi cho là vậy,
nhưng khách nói là mùi vị không ổn.
Là do độ ẩm.
Làm ẩm thức ăn, làm mọi thứ uỷ mị.
Tin tôi đi. Không có từ "quả quyết" với người Ferengi.
Có lẽ anh Fullerton đúng.
Có lẽ ta quên cách đối phó nghịch cảnh.
Theo số liệu của ta. Lượng khách
đã giảm 30 phần trăm trong ba ngày qua.
Và có thể chắc rằng những khách đang ở
đang ghi nhận nghiêm túc lời chúng ta nói.
- Bắt đầu rồi. - Thứ anh có thể tiếp nối.
Anh đi à?
Tôi còn có việc với Risa.
Anh Worf, anh là nguồn cảm hứng của tất cả chúng tôi.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Anh vẫn còn máy điều khiển hệ thống khí hậu chứ?
Ngay đây.
Ngày mai, hệ thống khí hậu sẽ trở lại bình thường
và sẽ không ai nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng tôi muốn gửi một thông điệp khiến họ không quên.
Giờ chắc hẳn anh vui lắm.
Khí hậu tệ hại, khách khốn khổ
và mỗi ngày ngày càng nhiều người rời khỏi Risa.
Phản ứng của họ chỉ chứng minh quan điểm của anh.
Em hiểu rồi. Phá hỏng kỳ nghỉ của vài trăm ngàn người
để tăng cường đạo đức của Liên hiệp.
Anh không mong là em hiểu.
Em hiểu... hiểu nhiều hơn anh.
Điều anh làm là vô nghĩa với Risa
hay nhóm Essentialist, hay ngay cả với Liên hiệp.
Là chuyện giữa anh và em.
- Em coi trọng bản thân quá rồi. - Vậy ư?
Anh nghĩ em vô trách nhiệm, phù phiếm,
rằng em thích chơi đùa hơn là cam kết.
Anh nghĩ giữa em và Arandis có chuyện gì chứ?
Em biết điều anh nghĩ.
Đúng vậy. Tại em.
Và anh biết sao không? Anh sai rồi.
Sao anh không hỏi em về chuyện đó?
Hay...tin tưởng em, dù chỉ một chút?
Phụ nữ Klingon sẽ không khiến anh nghi ngờ.
Sao anh biết được?
Curzon ở bên Klingon nhiều hơn anh.
Em sống giữa người dân của anh nhưng em không phải Klingon, mà là anh.
Có lẽ vậy, nhưng anh không giống người Klingon nào em từng gặp.
Có chuyện gì với anh vậy, Worf?
Anh là một mẫu mực của người Klingon về danh dự và kỷ luật,
nhưng khi nói về đam mê của người Klingon với cuộc sống,
tâm trạng phấn khởi, sự tận hưởng từng khoảnh khắc,
anh hoàn toàn không có nó.
Tại sao?
Đó không phải vấn đề ở đây.
Em nghĩ là có.
Anh không mong là sẽ mất em, Jadzia.
Vậy làm ơn nói chuyện với em.
Em biết là từ năm bảy tuổi,
anh được con người nuôi lớn ở nông trại của Gault.
Nó xa cách với thế giới và không hơn 20.000 dân cư.
Có thể mọi người không biết những người khác xung quanh,
nhưng một điều chắc chắn là... ai cũng biết anh.
Anh là đứa trẻ Klington, một đứa mất kiểm soát.
Anh là đứa to nhất, khoẻ nhất,
gan dạ nhất trên cả hành tinh.
Anh chiến đấu giỏi, chơi giỏi, vì anh muốn vậy.
Chuyện gì đã thay đổi?
Khi anh 13, anh làm đội trưởng đội bóng ở trường.
Bọn anh đã có nhiều giải, và anh rất muốn chiến thắng.
Gần hết hiệp hai, với tỷ số hoà,
đội anh có cú phạt góc. Bóng được đá cao.
Cả anh và một trong những đối thủ, một cậu bé con người tên Mikel
nhảy cao đánh đầu.
Cậu ta đã giành được, nhưng anh quyết tâm ghi điểm.
Anh nhớ mình đã cười đắc thắng khi lao mình vào cậu ta.
Tiếp đi.
Điều tiếp theo anh biết, trái bóng đã vào lưới.
Anh gào lên sung sướng và chạy quanh Mikel hả hê,
nhưng chỉ thấy cậu ta nằm trên cỏ, máu chảy đầy.
Đầu bọn anh đập vào nhau khi nhảy tranh bóng.
Anh không cảm nhận được va chạm, nhưng anh đã làm gãy cổ cậu ta, và...
...hôm sau cậu ta mất.
Đó là một tai nạn.
Chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
So với người Klingon, con người là sinh vật yếu ớt.
Lúc đó anh nhận ra
để sống với họ, anh phải tập kiềm chế.
Hẳn rất khó khăn cho anh.
Lúc đầu thôi.
Và đến một lúc, nó thành một phần của anh, là anh của ngày hôm nay.
Và anh vẫn sợ rằng mình sẽ mất kiểm soát...
Ai đó anh quan tâm sẽ tổn thương.
Giải thích được nhiều điều.
Nhưng anh phải nhận ra
có nhiều thứ trong cuộc sống anh không thể kiểm soát,
và một trong số đó là em.
Nhưng việc anh có thể làm là tin em.
Em quan tâm anh, Worf, và em sẽ không làm gì hại anh.
Anh cũng không làm bất cứ gì hại em.
Ai biết được?
Em có thể tự kiểm soát tốt hơn anh nghĩ.
Có vẻ là một trận động đất.
- Cũng như vậy. - Nhóm Essentialists.
Anh nên nhìn mọi người chạy.
Cuối cùng họ đã nhận ra cuộc vui kết thúc rồi.
Tăng hồi tố lên điều áp kiến tạo.
Nếu làm thế, sẽ chẳng còn toà nhà nào ở Risa đứng vững.
Sẽ là ý hay nếu tới sân bay vũ trụ.
Hoặc ít nhất ra khỏi căn phòng này.
Tốt lắm.
Tôi nghĩ chuyện ở đây xong rồi.
Cái này...đưa cho tôi.
Worf, tôi đề nghị các anh ra khỏi hành tinh này càng sớm càng tốt.
Tôi không mong thấy anh và bạn anh bị hại.
Đưa bọn tôi cái máy hoặc người duy nhất bị hại chính là anh.
Tôi nghĩ anh về phe bọn tôi.
Có lẽ một lúc nào đó, tôi tin là Liên hiệp
sẽ tồn tại trước Dominion, Borg và những người như anh.
Anh Worf, nếu giờ anh bước ra khỏi đây
anh sẽ quay lưng với Liên hiệp.
Anh không thấy sao? Đam mê quá mức, thiếu tự chủ...
họ sẽ huỷ hoại mọi thứ ta giữ gìn và trách nhiệm là của anh.
Anh nói ta phải trả lại giá trị truyền thống của Liên hiệp.
Tôi đồng ý, nhưng một trong những giá trị đó là sự tin tưởng.
Đó là điều ta cần phải nhớ.
Anh dám bỏ tôi đi.
Tôi làm vì tôi muốn vậy.
Anh đang đi nghỉ.
Số liệu...khí hậu cải thiện sau ngày ta đi.
Tôi mong về nhà quá.
- Không phải tôi không thích. - Tôi nên đi tìm Bashir.
Anh ta đem Horga'hn đi ăn sáng
và đó là lần cuối tôi thấy.
Tôi hy vọng hai người vui vẻ ở Risa và sẽ quay lại nữa.
Tôi không nghĩ mình được chào đón.
Anh còn nhiều thứ phải học về người dân bọn tôi.
Tôi chưa từng có cơ hội tạm biệt Curzon Dax.
Và cô cũng chưa tạm biệt tôi.
Tôi sẽ quay lại.
Và Risa sẽ đợi.
Vậy, giờ ta làm gì?
Giờ ta ngắm mặt trời lặn.
Em có ý hay hơn. Sao ta không đi bơi?
Anh...anh không đem đồ bơi.
Em sẽ giữ kín chuyện này.